[우리말 편지] 문제를 냈습니다

삶과 함께하는 우리말 편지 2008. 10. 22.(수요일)

오늘 문제를 낼게요. 포도주는 마개를 코르크로 만듭니다. 그래야 숨을 쉰다나 어쩐다나... 그 코르크를 딸 때는 꼬불꼬불하게 생긴 병따개를 써야 합니다. 그걸 뭐라고 하는지를 맞히시는 게 오늘 문제입니다. 안녕하세요. 가을비가 오네요. 오후에는 비거스렁이할 것 같으니 옷을 잘 챙겨입고 나가시기 바랍니다. 비거스렁이가뭐냐고요? 이참에 사전 한 번 찾아보세요. ^^* 약속대로 오늘은 문제를 내겠습니다. 어제와 그제는 오랜만에, 참으로 오랜만에 출근한 날 집에 들어갔습니다. 그래 봐야 12시가 다 되어서지만... 아마 지난 한 달 만에 처음인 것 같습니다. 그 시간에 들어가면 이상하게 잠이 안 옵니다. 오히려 말똥말똥합니다. 그렇다고 책이라도 볼라치면 금방 졸죠. ^^* 그럴 때 가끔 아내와 포도주를 한 잔 합니다. 오늘 문제를 낼게요. 포도주는 마개를 코르크로 만듭니다. 그래야 숨을 쉰다나 어쩐다나... 그 코르크를 딸 때는 꼬불꼬불하게 생긴 병따개를 써야 합니다. 그걸 뭐라고 하는지를 맞히시는 게 오늘 문제입니다. 좀 뚱겨드리자면, 배배 틀린 모양을 '타래'라고 합니다. 그래서 "사리어 뭉쳐 놓은 실이나 노끈 따위의 뭉치"를 타래라고 하잖아요. 그렇게 생긴, 코르크 마개를 따는 데 쓰는, 타래처럼 생긴, 용수철 모양의 송곳을 뭐라고 하는지를 맞히시는 겁니다. 맨 처음 답을 보내주신 분께 갈피표를 보내드리겠습니다. 고맙습니다. 우리말123   아래는 예전에 보내드린 우리말편지입니다. [복숭아뼈/복사뼈] 강원도의 아침은 여전히 춥더군요. 토요일 아침에, 속이 쓰려서인지 추워서인지는 모르지만 일찍 일어나게 되었고, 습관적으로 텔레비전을 켰습니다. KBS 아침 뉴스 중 웰빙광장이라는 꼭지였는데, 족욕이 건강에 좋다면서, 리포터가 소개하기를, 족욕할 때는 꼭 발 복숭아뼈까지 물에 담가야 한다고 하더군요. 리포터의 말과 거의 동시에 써지는 자막도, '복숭아뼈까지 담가야..'라고 써지고... 사람 몸에 뼈가 몇 개 있는지는 모르지만, 분명한 것은 '복숭아뼈'라는 이름의 뼈는 없습니다. '발목 부근에 안팎으로 둥글게 나온 뼈'는 '복숭아뼈'가 아니라, '복사뼈'입니다. 자주 강조하는 말이지만, 방송에 나와서 이야기하는 사람들은 책임감을 가지고 올바른 말을 쓰도록 노력해야 합니다. 그러기 위해서는 평소에 우리말에 관심이 많아야겠죠. 그리고 자막관리가 얼마나 허술하기에 뉴스에 나오는 자막이 다 틀립니까? 무슨 오락 프로그램도 아니고......

글 성제훈