[우리말 편지] 제치다와 제끼다

      [우리말 편지] 제치다와 제끼다 

 

 

삶과 함께하는 우리말 편지 2008. 2. 28. '제치다'는 "거치적거리지 않게 처리하다."는 뜻으로 그 선수는 골키퍼를 제치고 골을 넣었다처럼 씁니다. 또 "일을 미루다."는 뜻도 있습니다. 그는 제집 일을 제쳐 두고 남의 집 일에 발 벗고 나선다처럼 씁니다. 안녕하세요. 어제는 고향에서 아는 분이 오셔서 저녁을 함께했습니다. 저는 아무리 바빠도 고향에서 손님이 오셨다면 만사 제치고 나갑니다. ^^* 오늘은 제끼다와 제치다를 알아볼게요. 제가 어제 만사 제끼고 나갔을까요, 제치고 나갔을까요? '제치다'는 "거치적거리지 않게 처리하다."는 뜻으로 그 선수는 골키퍼를 제치고 골을 넣었다처럼 씁니다. 또 "일을 미루다."는 뜻도 있습니다. 그는 제집 일을 제쳐 두고 남의 집 일에 발 벗고 나선다처럼 씁니다. 그러나 '제끼다'는 낱말은 없습니다. 북한에서 쓰는 문화어에는 있는데 우리나라 표준국어대사전에는 없습니다. 소리가 비슷한 '제키다'도 있습니다. 그러나 이 낱말은 소리만 비슷할 뿐 뜻은 전혀 다릅니다. "살갗이 조금 다쳐서 벗겨지다."는 뜻입니다. 저는 어제 모든 일은 '제쳐' 두고 고향 사람을 만났습니다. ^^* "왔다, 시방 몇 신디 인자 오냐!" "그래도 너 온당께 딸싹않고 기다렸다. 좋제? 언능 앉아라, 한잔하자." 저는 말할 틈도 없었습니다. 고향 분들은 언제 봬도 그저 좋기만 합니다. ^^* 고맙습니다. 우리말123 보태기) '재끼다'는 "일을 솜씨 있게 쉽게 처리하거나 빨리 해 버림을 나타내는 말."입니다. '재치다'는 북한에서 쓰는 문화어입니다.   아래는 예전에 보내드린 우리말편지입니다. [향년 82세] 남부지방은 오늘도 비가 올 거라죠? 어제 뉴스에서 들으니 사우디 국왕이 죽었다고 하더군요. 어느 나라 국왕이 죽든 저는 상관없지만, 그래도 맞춤법은 따져야죠? 뉴스에서 그 국왕의 죽음을 소개하면서, “향년 82세”라고 하더군요. 향년(享年)은, “한평생 살아 누린 나이”로, 죽을 때의 나이를 말할 때 씁니다. 산사람에게는 쓰지 않습니다. ‘향년 82세를 일기(一期)로 어디 국왕이 별세하다.’처럼 쓰죠. 뉴스에서 ‘향년’이라는 낱말을 참 적절하게 쓴 겁니다. 어떤 경우에는 나이를 말할 때, ‘방년(芳年)’이라는 낱말을 쓰기도 합니다. ‘방년 십팔 세/방년 스물의 꽃다운 나이’처럼 쓰죠. 그러나 이 ‘방년’은 “이십 세 전후의 한창 젊은 꽃다운 여자의 나이”를 의미합니다. 남자에게는 ‘방년’이라고 하지 않습니다. 방년의 방 자가 향기로울 방(芳) 이잖아요. 꽃다운 여자에게서 향기가 나지, 남자에게서는 땀 냄새밖에 더 나겠어요? 얼마 전에 보내드린, ‘재원’도 여자에게만 쓴다고 했죠. ‘방년’도 마찬가집니다. 남자에게는 쓰지 마세요. 참, 어제 제가 근무하는 회사에 새로 온 신입사원 세 명을 봤는데, 모두 남자더군요. ‘재원’이라고 해서 기대가 컸었는데... ‘재원’이 아니라 ‘재자(才子)인 것 같더군요. 오늘도 좋은 하루 보내세요.   글 성제훈